Monday, May 23, 2011

LoGhAt KeLaNtAn Vs BaHaSa MeLaYu BaKu

bahasa kelantan vs bahasa melayu 

buleh = boleh
kupik = kedekut
make = makan
gapo = apa
sayo = saya
ghoyak = beritahu
blago = berlanggar
mokte = rambutan
takdok gapo = tiada apa-apa
toksae = taknak
wak lolok = tipu
supik ngokghak/glenya = beg plastik


am, an, ang...

jangan = jange
lengan = lenge 
ayam = aye
garam = gaghe
geran = gere
pisang = pise
pasang = pase
yang = hok
bukan = buke
binatang = nate
lubang = lube
abang = abe


a, o, e..

buka = buko
muka = muko
mana = mano
baka = bako
bunga = bungo
siapa = sapo
sapu = nyapuh
tidur = tido
reda = seghek
seterika = stadeko
arwah = muloh


bahasa kelantan     =     bahasa melayu

ruput make kkambing = rumput dimakan oleh kambing
tok ppaka = tak berguna
make kketeng = makan di kantin
kkecek = cakap
baju ddale = baju di dalam (tuck in)


bunga bahasa = maksud

yak = opocot
deh? = ok?
gak = habis tu
pah? = jadi?
ho = ya lah
dok = bukan
lamoke = nanti


kata penguat = maksud

manis lleting = manis sangat
masing ppeghak = masin sangat
pahit llepe = pahit sangat
mase pughik = masam sangat
tawa eber = tawar
putih ssuih = putih sangat
hite llege = hitam legam
biru kketu = sangat biru
kuning nnehe = sangat kuning
kenye bbonyah = terlalu kenyang
comel llote = sangat cantik
gemuk ddebok = montel
busuk bhanga = sangat busuk
hapok kohong = sangat hapak
nnakok apah = sangat takut
ceghoh bbole = sangat cerah
jatoh clabok = jatuh sangat teruk
kuca hanya = sangat bercelaru
srabok perok = bercelaru


istilah yang selalu jadi salah faham

selalu = terus  @ wak selalu = buat terus
rajin = pernah  @ rajin gi = pernah pergi
buje = bujang  @ oghe buje = belum berumah tangga
kote = kering  @ nyo kote = kelapa kering
patat = dasar  @ patat kholi = dasar kuali
sia = sembuh  @ luko sia doh = luka dah sembuh


kak nih la dulu deh.. nati sambong lagi deh.... baco molek...bele-bele senyum sokmo


jangan lupa follow blog nurul k ^___^

2 comments:

Wan Azril Syazrin said...

come la post lagu ni...haha...wan parents both org kelantan..tapi wan lahir selangor..as a result..wan paham je..nak cakap tak reti :D

JaRyiE jEmArYiE kOo said...

wan: nurul mmg orang klntn.. tu sje nk kongsi ngan kawan2 loghat kelantn nie.
thanks...=)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Disclaimer

Assalamualaikum...

Semua info atau entry kat sini if u ollz nak copy its ok.
u can, but must ada credit to me. Copy je ke blog korang as korang punye entry, then put credit to this blog as a link.
Orang kata orang berbudi kita berbahasa. Thats all

terima kasih